«Sinvergüenzo» el modo paraguayo de decir sinvergüenza, en el caso que nos refiramos a alguien del sexo masculino. Hay varios cambios de género en la conversación cotidiana de los paraguayos que pueden llamar mucho la atención de los extranjeros.
Algunos de estos casos son: «menora» (en vez de decir menor), «mayora» (en lugar de mayor), «ayudo» (en reemplazo de ayuda), «contrata» (en vez de contrato), «tambora» (en vez de tambor), etc.
Asimismo, se usa el término «amenazo» para referirse a una lluvia o tormenta inminente. Se originaría en el hecho de que hay «amenaza» de mal tiempo. Pero generalmente se usa en masculino.
