Tapé po’í quiere decir callejuela, sendero, picada o abra. La expresión es muy utilizada en el interior del país a falta de caminos, suele atravezar bosques, capueras o propiedades privadas, aporta nuestro colaborador Arnaldo Salinas.
Por otra parte es frecuente el uso de la frase «jajotopáta tapepo’ipe» para indicar una dura amenaza, advertencia o desafío a pelear. «Nos encontraremos en el caminito», sería el equivalente en español. Otra forma de uso es: «agante jajotopáne tapepo’ipe» (en algun momento ya nos hemos de encontrar en el caminito).
La finalidad de la expresión es que los contrincantes arreglen sus asuntos en un lugar donde nadie pueda intervenir y la cosa se resuelva únicamente entre ambos, añade Salinas, de Itauguá, quien ha colaborado con varios otros términos muy populares en el Paraguay.
