“Kure hû” significa chancho negro, en traducción literal. La frase alude a quien se ha dormido antes de medianoche, especialmente en Navidad o Año Nuevo.
La tradición manda que se debe esperar la hora cero del 25 para conmemorar la Navidad. Y una semana después, los saludos de Año Nuevo deben darse a la misma hora, en medio de las incesantes explosiones de petardos y los regados brindis.
Sin embargo, hay personas que no aguantan para permanecer despiertas hasta la medianoche; por eso se dice que se convierten en kure hû.
El profesor David Galeano comenta que en algunas familias tienen la costumbre de despertarse 5 minutos antes de las 12 de la noche, con tal de no convertirse en el chancho negro.
“Con la creencia en el Kure Hũ se lograba y se logra mantener a toda la familia despierta para recibir con alegría la Navidad y el Año Nuevo”, explicó el especialista en idioma guaraní.
