«Hincha bola» es el calificativo que se aplica con frecuencia en Paraguay para referirse a personas fastidiosas o «pesadas». Existen una serie de expresiones similares que expresan este tipo de hartazgos.
Y curiosamente, varios usos populares aluden a las «bolas» o a los testículos, como si ese órgano fuera el medidor de las cosas insoportables. «Chembo bola ruru» (me hincha las bolas), es otra frase del estilo, así como: «che bola joka» (me rompe los testículos).
«Hincha pelotas», igualmente es una expresión usada en el mismo sentido. A veces, simplemente se usa el término «hincha». Por ejemplo: «no seas hincha» (no seas pesado). Otra variante: «¡Qué rompe sos, che!»
Además, se suele escuchar: «me rompe los kinotos» o «dejá de romper los huevos». A propósito de esto ultimo, suele aplicarse el marcante de «paila rembe» (borde de la sartén) a los que son pesados. La explicación: porque el borde de la sartén de utiliza para romper los huevos.
Incluso en algunos casos, las mujeres también recurren a la figura expresando, por ejemplo: «me rompe lo que no tengo». O bien: «me rompe los ovarios».
