¿Qué significa ser argel en Paraguay? Se refiere al malhumorado, aburrido, pesado, desagradable, antipático, odioso, molesto, huraño, hosco, insoportable. También se aplica a la persona con mal gusto, sin gracia, de carácter bravío. Es decir, no tiene nada que ver con la capital de Argelia.
La acusación de argelería es un cargo que dificilmente se puede levantar. Si te ganaste la fama de argel, es casi imposible borrarla; viene a ser como un karma con la que vas a vivir por el resto de tus días. Estas son las frases más comunes aplicadas a los argeles.
1- Argelgui ni caramelo na he’êi ijurúpe.
Ni el caramelo es dulce en su boca, de tan extremadamente desagradable.
2- Ijargelve Doña Floríndagui.
Es más antipática que doña Florinda, famosa protagonista de la serie mexicana «El Chavo».
3- Tái rasy.
Es un calificativo que se usa con alguien que es muy desagradable. La frase significa “dolor de muela”. Los que sufrieron este problema pueden tener una idea más cercana de lo que representa una persona tildada así. Ver ampliación de tâi rasy AQUÍ.
4- Ijargelve remiendo pytâgui.
Es una de las frases más populares sobre la argelería. La traducción sería: tiene menos gracia que un remiendo rojo. Es decir, no pasa nada si alguien usa una ropa remendada, pero ¿de color rojo?
5- Ijargelve tatakua pintádogui.
De peor gusto que un horno pintado. Es algo que no pega, es bizarro. Pero, en sentido contrario, también usamos el mismo objeto: «ichúkove tatakua de dos písogui» (más elegante que el horno tradicional de dos pisos).
6- Ijargelve jagua’i pakétegui.
Sin gracia como el perro decorativo.
7- Ijargelve comisario campáñagui.
Más antipático que el comisario del interior del país.
8- Ijargelve jagua pekinégui.
Más antipático que el perro pequinés.
9- Ijargelve gringo rymba jaguái.
Más bravo que perro de gringo.
10- Ijargelve sombrero icelósova tembireko ajènogui.
Es más antipático que un cuerno (amante) que se pone celoso por la esposa ajena. Sí que es el colmo, verdad?
11- Argel ndahi’órai, he’íje tupâópe ojerrekeríva.
Las cosas antipáticas no tienen hora, dice aquel que fue requerido para saldar una deuda en plena iglesia.
IMPERDIBLE: Los 20 mejores ñe’enga sobre el amor, los celos, las mujeres, los hombres…
12- Argel ndahi’órai, he’íje madrugádape ojerrekeríva.
Lo odioso no tiene hora, dice el moroso que fue requerido de madrugada.
13- Ijargelve ryguasukurúgui, he’i aipo iména ka’uva.
Es más desagradable que una gallina clueca, diría la que tiene un marido borracho.
14- Ijargelve traje manga córtagui.
Tan falto de gracia como un traje con mangas cortas.
15- Argel ndahi’órai, he’i oñarma vaekue misa hápe.
Lo desagradable no tiene hora, dice el que tuvo una erección repentina en plena celebración de misa.
16- Nda’ipóri kuña argel, sino arriero arruinado.
No hay mujer malhumorada, solo hombre sin habilidad. La frase se ha vuelto muy popular en los últimos tiempos y aparece hasta en las calcomanías, como se puede apreciar en esta página.
¿EN PROBLEMAS? Leé estas 23 frases famosas para afrontar las dificultades
17- Ijargelve mykure canástogui.
Más falto de gracia que una canasta de zarigüeya.
18- Argelado, argelcho, argelón.
En general, se refieren a una persona antipática, agria, odiosa, etc. No obstante, el término «argelcho» ha adquirido también un uso de cariñoso, sobre todo entre las parejas. Es decir, su significado depende del contexto.
19- Argel mata.
Se refiere a un argel superlativo. Significa el origen, la raíz misma, de la argelería.
A PROPÓSITO DE EXAGERACIONES: Mirá estos superlativos
20- Argelar.
Causar fastidio, molestia.
21- Argel kaka.
Superlativo. Argel cagada.
22- Argel koko.
Superlativo de argel.
23- Argel de novela. Muy argel.
24- Akarasy.
Dolor de cabeza, literalmente. Se aplica a cualquier persona, animal, cosa o situación especialmente molesta.
25- Ijarhelve jarara jurúgui.
Más desagradable que la boca de la serpiente.
26- Pirevai.
Malhumorado. Argel, argelado. Literalmente, significa “mala piel”. Ejemplo: “Hoy no me molestes, porque estoy pirevai”, “María no quiere salir esta noche porque está pirevai”.
27- Pireca.
Otro modo de decir “pirevai”. Ejemplo: “Mejor no le inviten a Cristian, porque anda pireca”.
28- Ména argel.
Marido de pésimo humor. Generalmente la argelería no viene sola. Se le suman los celos y la borrachera. Y conforman el condimento habitual en la mayoría de los casos de violencia doméstica, el delito que tiene en zozobra a miles de hogares paraguayos.
29- Tembireko argel.
Esposa de escaso humor.
TE PUEDE INTERESAR: 20 ñe’enga sobre mujeres que seguramente no conocías
30- Yrei.
Persona desabrida, insípida, aguada, sin humor. Absolutamente falto de sustancia o sabor. Literalmente significa “agua gratis”. No podrá ser la luz del mundo ni mucho menos la sal de la tierra.
¿QUÉ SIGNIFICAN? Los nombres más usados en Guaraní
31- Ay, aýcho.
Antipático, insípido, desagradable.
32- Jugo de pomelo ha kuña argel ndaha’ei arriero inútil peguarã.
El jugo de pomelo y la mujer bravía no son para un hombre inútil.
33- Ojo’a la argel, he’i la iju’aipe isusu’áva.
Se duplica lo desagradable, dice aquel que tuvo un forúnculo por encima de su bocio.
34- Ijargelve mba’embogui.
Se usa cuando ya terminaron todas las referencias o comparaciones posibles. «Es más desagradable que vaya a saber qué» (traducción libre).
35- Ijargelve heladera hûgui.
De peor gusto que una heladera de color negro. ¿Existe?
36- Ijargelve una camionada de suégragui.
Más pesado que un camión repleto de suegras.
37- Ijargelve chehegui.
Es más insoportable que yo.
38- Ijargelve anatómico con ciérregui.
De peor gusto que un anatómico con cierre. Cosas de la imaginación popular.
39- Ijargelve brasero de plásticogui.
Es más desagradable que un brasero de plástico.
APODOS KACHIÂI: Pombero manso y otros 20 marcantes geniales
40- Ijargelve viernes sántogui.
Antiguamente el Viernes Santo nada se movía, no estaba permitido ni caminar fuerte. Por eso se consideraba un día especialmente aburrido.
41- Argelgui jajeoperâtaramo nde ndeparapáma ramo’â.
Otro durísimo superlativo: Si uno fuera a hacerse cirugía por ser tan antipático, en tu caso ya estarías lleno de cicatrices.
42- Ojestirapa argelgui.
Hasta se alarga todo, de tan desagradable.
43- Ñamanombata argelgui.
Terrible exageración: Vamos a morirnos todos de tan antipáticos.
44- Penderykupáta argelgui.
Más superlativo. Ustedes se van a derretir todos de tan insoportables.
45- Argelgui, ni nderógape nande jái.
De tan desagradable, no tenés cabida ni en tu casa.
46- Che argelve argelgui.
Soy más antipático que la antipatía misma.
47- Oñepysangapa argelgui.
Se tropieza todo, de tan antipático.
48- Argelgui ni ndokuarupái.
Por ser demasiado desagradable, ni siquiera mea completamente.
49- Nanerendái argelgui.
No te quedás en un lugar, de tan insoportable.
50- Ne kechêmba argelgui.
De puro desagradable, tu cuerpo se volvió torcido.
51- Etyryrypa argelgui.
Terminás arrastrado de tan antipático.
ANTES DE IRTE, NO TE PIERDAS: Los 50 ñe’enga sobre borrachos en guaraní, jopara y castellano
