Itavy kaka» describe a alguien de una ignorancia extrema — sería algo así como «tonto de cagada».
El truco está en el «kaka»: en Paraguay esta palabra se usa muchísimo como superlativo coloquial, agregada a cualquier adjetivo para llevarlo al máximo nivel (algo parecido a decir «re-» o «super-» pero con más punch).
Así, «itavy» (tonto/ignorante) se convierte en «itavy kaka» para expresar que la torpeza es mayúscula. Este mismo recurso del «kaka» como intensificador aparece en otras expresiones del jopara cotidiano, siempre marcando que algo llega a su punto más extremo.
Ver también: Las exageraciones insólitas más usadas por los paraguayos.
Volver al inicio del diccionario
