¡Jagua!

«¡Jagua!» significa perro, literalmente y existen infinidad de frases en combinación con esta palabra. Pero también se usa una interjección de fuerte rechazo. Es una respuesta a algo que se considera absurdo, imposible o traído de los pelos.

En cierta manera, es equivalente a la expresión “¡mbore!”. Uno dice, por ejemplo, “mi candidato va a ganar”; el interlocutor le replica “‘¡jagua!”, en el sentido de que tal postulante jamás va a ganar.

Como mejor amigo del hombre, el perro tiene una gran presencia en los refranes (ñe’enga) paraguayos. «Jagua ha mirón ndofaltái carrera hápe» (el mirón y el perro nunca faltan en la carrera), «ndaipóri jagua tapépe, he’íje mbarakaja oho javerô avión-pe» (no hay perro en el camino, diría el gato que viaja en avión), son algunas de las frases populares.

Ver también: las 10 mejores frases sobre perros (infografía) y el artículo: «Las 50 frases más increíbles sobre perros», con traducción del guaraní al castellano.

Entrada anterior
Ñandejára sapatu tako
Entrada siguiente
Ñaro

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Tienes que aprobar los términos para continuar