«Extra» se refiere a el o la amante. Tener un «extra» o una «extra» se refiere a la pareja extraoficial o extramatrimonial. Pero la figura tiene un sinnumero de denominaciones populares en Paraguay, como el caso de «hueso«.
Posiblemente el más conocido es «sombrero» o más antiguamente «sombrero ka’a«; alude exclusivamente al amante masculino, también denominado el «cuerno». Se dice que la mujer le puso sombrero (omosombrero) al marido.
En sentido contrario, se dice «sai ka’a» (en alusión a la cuerno de la esposa).
«Omyakaratï» (le puso los cuernos), se usa indistintamente para la infidelidad masculina y femenina.
La persona que traiciona es «akahatä» (cabezudo o cabezuda) o bien «oguata okára» (camina afuera).
