«Añarako» alude literalmente a la vagina del diablo. Es una de las palabrotas más populares en Paraguay, junto con «añamemby», «nderakóre», «tembo», etc.
Se usa como interjección con motivo de algún enojo muy grande. Sería el equivalente a «hijo de puta», también tan popular en habla hispana.
«Añarako» se usa con variaciones del tipo: «añarakópeguare», «añamechu», «anome’û», «añaraity», «añaraitýpeguare» o incluso en una versión censurada en que la palabra queda flotando en versión abreviada como: «añara…»
También se dice «añaraki», un diminutivo de «añarako» (vagina de al diabla) con la intención de reducir la agresividad de la expresión. «Akaraki peguare» (proveniente de las partes íntimas de la diabla), «nde añaraki» (nde= vos, tu), son algunas de las combinaciones que se escuchan.
