«Juru puku» se compone de «juru» (boca) y «puku» (largo), y significa literalmente «boca larga». Se usa popularmente en Paraguay como calificativo por el aspecto físico — y también como ñe’ẽnga — para describir a una persona chismosa, indiscreta, que habla de más o que no sabe guardar un secreto.
Forma parte de una familia de expresiones que usan «juru» para describir formas de hablar, junto a «juru keche» (boca torcida, quien dice tonterías) y «juru paku» (boca de pacú, quien tiene la boca grande o habla de más).
También se usa la expresión para referirse a la caña (ron paraguayo), usando la asociación con la forma del envase (la botella de boca larga). «Te invito un juru puku con limón» (bebamos caña con limón).
Un ñe’enga (refrán paraguayo) recoge la expresión: «Kuña juru puku pohã kyra ryrukue» (mujer de boca larga, como envase de remedio graso).
Otro dicho popular dice: «Juru puku kavaju uhéi» (persona de boca larga, como caballo sediento).
Ve también: «juru pepita«.
Volver al inicio del diccionario
