«Kaigue» significa desganado, aburrido, dejado, perezozo, holgazán. «Che kaigue» (estoy cansado, sin ganas), es una expresión muy común; es similar a estar «pila’i».
Una frase muy popular que se ha vitalizador en los últimos tiempos a través de las redes sociales es: “El paraguayo no domina el mudo por kaigue nomás”.
También se suele decir: “Ikaigueve tahachi kumpleáñogui” (más aburrido que cumpleaños de policía); “ikaigueve vierne sántogui” (menos entretenido que viernes santo); “ikaigueve La Patera Rósagui” (más desganado que La Pantera Rosa) o bien “ikaigueve domingo ka’aru-gui” (más aburrido que la tarde del domingo).
Kaigue en realidad es lo que queda de una quemadura. Se usa también «rekaigue» (muy cansado), «ikaigueve» (es más aburrido que), «kaigueto», «kaiguelo», «kaiguetón», etc.
