“Rayar” es lo que hacemos al comprar cosas a crédito; es decir, fiado. Se “raya” marcando el crédito en un cuaderno (o la famosa “libreta de almacén”).
Provendría de la costumbre de usar libretas de almacén, donde se van registrando las deudas del cliente.
«¿Me podés rayar y te pago a fin de mes?», es una de las frases frecuentes que escuchan los pequeños comerciantes de barrio en Paraguay.
También se estila -sobre todo entre los más jóvenes- la expresión «raya card», para referirse a lo mismo, pero con un aire más moderno, inyectándole el inglés. Por otra parte, muchas veces los que piden fiado suelen decir «eanota hiélore» (anotame la deuda por el hielo); es decir, bromean sugiriendo que registre de modo que se borre inmediatamente.
