“Sponsor” o “esponsor” se denomina en Paraguay al o la amante que ayuda económicamente a su “extra”. Es decir, son relaciones más o menos estables, no ocasionales.
Esta expresión aplicada hoy al mundo de las relaciones sexuales proviene del ámbito publicitario en referencia a los auspicios comerciales de las marcas.
Si bien el “esponsoreo”, un término derivado de un idioma extranjero, se ha vuelto de uso cotidiano en el Paraguay. “Fulana consiguió un esponsor poderoso”, se puede escuchar en algunas conversaciones.
Si bien es menos comentado, también existen hombres “esponsoreados” por mujeres y por otros hombres.
Las relaciones extramaritales en general tienen muchas denominaciones en Paraguay. Las más usuales son: “sombrero ka’a”, “sombrero”, “sai ka’a”, “hueso”, “extra”, etc. Cuando una traición se produce entre amigos o cercanos se habla de “tesapo’ê”.
Una expresión con un similar significado a “esponsor” , que también tiene origen foráneo con mucha difusión últimamente es «sugar daddy«. Se refiere a los hombres maduros que financian amantes jóvenes.
A la inversa, también ha empezado a usarse «sugar mama«, aunque en menor medida.
