«Tatu remói» quiere decir picazón en la parte íntima de las mujeres. Causada por la razón que sea, habitualmente el prurito causa que las mujeres necesiten rascarse esa zona. La expresión se utiliza también como adjetivo, para indicar que tal persona es propensa a las relaciones sexuales. O como se dice comúnmente, es «calentona».
Esta práctica dio lugar a un ingenioso refrán: “Tatu ñehehyi ha mboriahu sociedad ñepo’epe mante opa vaerã”. Es decir, el rascado de la vagina es como crear una sociedad entre pobres: sin falta termina en metida de mano.
Otra versión de este mismo dicho popular paraguayo circuló en las redes sociales:
