«Nderehénte aime, he’i jatevu» se traduce como: Estoy por vos, diría la garrapata. Este ñe’enga (refrán paraguayo) es un juego de palabras que se utiliza en las conversaciones cuando una persona le da a otra la posibilidad de decidir algo.
Por ejemplo, si alguien le dice a su amigo: «jaha jafarrea» (vamos de fiesta), el otro le puede responder: «Nderehénte aime, he’i jatevu» (sería el equivalente a decirle: depende de vos nomás).
En el mismo sentido, entre los términos amables del paraguayo, también se pueden escuchar respuestas del tipo: «ha ndéngo la remandáva» (vos sos el/la que manda), «nde eréa la ovaléva» (lo que vos decís es lo que vale), «nde ko la eje» (sos el eje), etc.
