“Mi coisario” es el modo en que frecuentemente los subordinados de la policía se refieren al superior. En realidad, quieren decir “mi comisario”.
Esta costumbre paraguaya de tragarnos algunas letras también nos lleva a decir “mi coandante” (en lugar de “mi comandante”) o bien “suicial” (en vez de suboficial.
No obstante, la jerga policial es muy amplia y varias expresiones propias de las comisarías se volvieron muy populares.
Por ejemplo: “sígapy”, “sujeto”, “a su o” (a su orden), “esyryryta” (vas a parar entre rejas), “positivo” (si), “afirmatio” (afirmativo), etc.
Ver también “Nde individuo”.
