«Anda por su cabeza» en guaraní se dice: oiko iñakâre. Ambas expresiones se utilizan indistintamente en Paraguay y significan lo mismo, en el sentido de referirse a una persona considerada descarriada, que no acepta consejos ni quiere respetar las normas; actúa según sus antojos.
Cuando se utiliza en alusión a los hijos suele referirse a que les gusta vagar, son desobedientes, irrespetuosos, involucrados en vicios, etc. En otras palabras, no siguen las reglas, hacen lo que se les canta. Un refrán local que grafica muy bien este hecho dice: «Anda por su cabeza como carretilla».
Además, de una organización, una familia, o cualquier grupo no muy bien gestionado también se puede decir que allí «cada uno anda por su cabeza». Cuando se refiere a una pareja, la frase significa que sus integrantes se comportan como si no estuvieran comprometidos.
