«Añamemby» significa hijo/a de la diabla. Es una de las interjecciones mas utilizadas en guaraní en momentos de gran enojo o rabia. «Nde añamemby» (vos, hijo/a de la diabla), es un insulto que se suele escuchar. Es equivalente a «hijo de puta».
Se utiliza de varias maneras. Por ejemplo: «añamemby partida» (manga de hijos de la diabla), «peê añamemby» (ustedes hijos de puta), «nde añamemby reikóva» (hijo de puta que andás), etc.
También se utiliza para exaltar una causa o cualquier cosa. Por ejemplo: «Viva tal club o viva tal partido político, pe añamemby!».
En ocasiones, para evitar la pronunciación textual de un término tan duro, se utilizan expresiones distorsionadas tipo “anome’u”, “añaraki”, “añámona”, “añara”, “añamechu”, “anorevi”, etc.
