«Juru mymýi» es una frase que usualmente se aplica la gente muy chismosa en Paraguay. Son personas que no pueden callarse ningún secreto. La expresión alude a ciertos ácaros rojos muy comunes entre las gallinas.
Juru significa boca y «mymýi» se refiere a este ácaro, que también es conocido como «falso piojo». Todos nos hacemos idea del efecto del piojo sobre la piel: produce picazón y causa gran incomodidad.
De la misma manera, la persona afectada por estos molestos bichos no puede quedarse quieta debido a la gran incomodidad que sufre. En traducción libre, «juru mymýi» sería “boca de ácaros”.
Entre los dichos paraguayos, tanto en guaraní como en jopara (mezcla del guaraní y el castellano) abundan las advertencias contra las personas aficionadas al chisme. Una de las frases más duras cuestiona justamente a los hombres poco discretos: «arriero tatu guasu«.
