«Tujami» quiere decir pequeño viejo, anciano. Asimismo, es el título de una polca paraguaya muy conocida escrita por Emiliano R. Fernandez y musicalizada por Andrés Cuenca Saldívar.
La canción relata el encuentro entre el artista y un anciano excombatiente de la Guerra Grande, conocida también como la Guerra de la Triple Alianza, en que Paraguay enfrentó a Brasil, Argentina y Uruguay (1864-1870).
Esta es la letra de la polca «Tujami»:
Che guata hagüi ajuvo peteï pyharevé pe
Che rugüaitï pokokare ko tuja ryrýipa mí
Cherechá rehe voi oguapy pe tape yképe
Ha ajuju ko karaí, ñaimo’ãva guyrati.
Buenos días ha’e ichupe pe hendápe añembojavo
Che sombrero aipe’á ha agüahē aipo jopy
Buendía hina che ra’y he’í cheve opu’ãvo
Ha che póre ipojáivo, hetymã ñesū jevy.
Aichejara ha’e mbegüemi che py’a pype
Ahechre ko karai etereí anga ikane’õ
Ha ijykere ma aguapy laurel mi jero’aguype
Ha iñe’éme añandú oitypeká che korasõ.
Cheko hina che ra’y veterano del setenta
Upe guerra ramo che veinte año aroguatá
Ha orejhegui oiko vaekué upe Batallón 40
Ku Caballería Lancera tembiguái kyhyjeha.
Upeva upe ñorairõ arekóva cheresápe
Curupaytu ha’évo ipiríva
Che ñe’ã, ahecháva umi ñaē ojykýiva umi kambápe ha iraríva
Alazan ari upe Diaz Fuego omanda.
Rehechaseko kuimba’e
Paraguai mbovy ojapóva upe ñurehe iñasãiva aliado re’ongue
Ñajendúma ipyahēva ha kambá ojahe’óva argentino oheréiva
La Minie jurupore.
¿Ha upêro pa nde che rú hetami la ñande kuera?
¡Mamópiko che ra’y cinco mil ete roimē
Aliados veinte mil, en columna henyhéva
Ku tukúicha opa ojo’ari opytava I kusugué.
Ndeko oimene che buen hijo, rehechãro che tujama
Ko’ã ndeve amombe’uva ikatu ndereroviai
Pero avei ikatu, pe kuatiape rejuhu
Mamó mamópa ra’e upe alianza ou okai.
Heta mi ko che ra’y che ahecha hendy ha ogueva
Ko che retã rayhupápe heta ara mi ndakéi
Ha amo Curupa’yty pe rojapo la ipotingüeva
El veintidos de setiembre en el año sesenta y seis.
Ko’etï soró guivé rohechama upe hysýiva
Aipo escuadra brasilera ñande y’re ohu’ã’I
Ha uperö la ñande trompa Sargento Cándido Silva
I corneta pe ombopú Camiseta pytã’i.
Ñaimo’ãnte aipo juicio oitypátava pe ára
Upe piña ha metralla amandauicha okukui
Camiseta pytá’í ndoikuaávai aichejara
Jha upe ore artillería, mbovy’mi ndo pytu’ui.
Ha koa’gã pa nde che rú mamoité rehoreina?
Karai kuera rendápe paraguaýpe sapy’a
Aguajhëne agã heránte na mombyry veima hina
Pytu’u tu’u pe ahata che kanguy ko nde mitã.
Pero bueno che buen hijo apavente amombe’uta
Tekotēvema ahasa, ipukupio cherape
Sapy’ante osako’ita ha
Nderogape ajuta amombe’upavo ndeve, López tiempo peguare.
Ha nei mante che ru ne ñe’ ē opytá che akãme
Hetaite mba’e porã nde jurugui ahendu
Ha nde aveí lo reyojhu, ochenta y seis año hápe
Nde loá vaerã oime hape peteí mitã pyahú.
