«Arruinado» en Paraguay es sinónimo de torpe, inútil, inservible. Este término implica un insulto bastante fuerte.
Para el diccionario oficial del castellano, el término significa enclenque o enfermizo. Aparece como una expresión coloquial usado en Paraguay, Argentina, Venezuela, Honduras, Ecuador y otros países. En nuestro país se utiliza ampliamente y en distintos ámbitos.
Por ejemplo, alguien puede ser arruinado tanto en lo económico (que no supo ganar dinero), en lo laboral (no sabe hacer las cosas básicas de su trabajo), en el amor (carece de la más mínima habilidad para conquistar).
También se utiliza el término «arruinado» en relación a una disputa (por ejemplo, el que pierde en una pelea cuerpo a cuerpo), en el sexo (no puede satisfacer a su pareja), en el futbol y cualquier deporte (cuando el jugador demuestra torpeza en las jugadas), etc.
Un dicho popular sobre el término dice: «Nde arruinadove mbó ro’ýgui» (sos más inútil que una víbora con frío). O bien: «iñarruinadove mbarakaja ra’y onaceramóvagui» (mas torpe que un gato recién nacido).
