«Ky’ánico» es un modo coloquial de llamar a los mecánicos, mezclando el guaraní (ky’a) con el sufijo “nico”, de la palabra mecánico.
Este es uno de los términos inventados que se aplican a algunas ocupaciones. Otro, también de mucha difusión, es la deformación usada en relación a los musicos: «Mboy’úsico«.
El juego de palabra alude a la afición a las bebidas que se atribuye a estos artistas. Se compone de raíz guaraní (mboy’u= tomar) y el agregado “sico” (de músico).
Otras denominaciones particulares de las ocupaciones en Paraguay son: «electro» (electricista), «jagua partero» (traducido como obstetra de perros= veterinario), «verde’o» (verdeolivo=militar), «compositor» (entrenador de caballos de carrera), «maestra vakara’y» (que se traduce como docente ternera=persona que enseña sin tener el titulo acreditante).
