Literalmente: perro que viaja en la cabina de un vehículo. La expresión -que se ha vuelto muy popular- se aplica a las personas que sienten gran alegría por pasear en auto, como acompañantes. Es decir, habitualmente en un rodado ajeno.
Los perros -que habitualmente viven en espacios pequeños- suelen demostrar gran reacción de euforia al subir a un coche. Por eso es frecuente verlos sacar la cabeza por la ventana, felices, abriendo ampliamente al boca. Generalmente son los jagua’i pakete o jagua’i fifí.
El mismo comportamiento de intensa alegría se atribuye a los “jagua cabina” humanos que demasiado “se hallan” paseando en coche en compañía de otra persona que conduce.
