«Ikatu la Brad Pit iplata hetave mba’e…» es una ironía disfrazada de una supuesta alabanza a alguien, usando una frase que generalmente puede ser completada por la otra persona. En realidad, se puede construir la expresión usando el nombre de cualquier famoso de moda.
“Es posible que Brad Pit tenga más dinero (que vos)…” (acá se inserta cualquier supuesto elogio: “… pero no va a meter goles o no va a tener tantas mujeres como vos” etc).
Del mismo modo, se podría decir: «Ikatu Luis Miguel opurahéi porave ndehegui, pero… (es posible que Luis Miguel cante mejor que vos, pero…) O bien, más irónicamente: «Oiméne aipo Sylvester Stallone ikative ndehegui, pero… » (puede que el tal Sylvester Stallone huela peor que vos, pero…)
