«Argel kaka» es superlativo de argel. Se trata de uno de los colmos de lo desagradable en Paraguay. Puede ser una argelería agravada por el alcohol, por ejemplo. Literalmente la frase quiere decir argel cagada. Y la argelería es el arte de ser desagradable.
En realidad, se pueden usar cualquiera de las numerosas exageraciones más populares en Paraguay para destacar lo antipático que es alguien: argel con devoción, argel contra la ley, argel de vicio, argel rembo, argel mundial, etc.
