«Che kangyve té de naranjagui» significa estoy más débil que el té de naranja. Kangy significa sin fuerza, deprimido, debilitado, lánguido, sin energía.
Otros usan una variante de la frase: “Che kangyve té de manzanillagui” (tengo menos fuerza que el té de manzanilla). Estas expresiones se refieren al típico despertar sin ganas, generalmente algún «lunero«, cuando muchos nos despertamos «pila’i» o con un «kaigue» de novela.
También se dice: “che kangyve jagua nambígui” (con menos fuerza que la oreja del perro), “che kangyve geniolitogui” (del medicamento Geniol, en versión infantil que se vendía antes).
Así como en las conversaciones abunda al termino «mbarete» (que significa fuerza), también existen expresiones relacionadas al «kangy». Uno de los más usados es una frase aparentemente contradictoria que dice «mbarete kangy» (fuerza débil).
