«Hueso» significa coloquialmente amante en Paraguay. Se refiere a la “otra” persona involucrada con algún miembro de la pareja, generalmente, en forma secreta. También se le dice «segundo plato» o «extra», «chongo» o «chonga», etc.
Todas son expresiones usadas para referirse -de modo habitual- a una tercera persona ausente. En la práctica, nadie se animaría a dirigirse a su amante con estas palabras.
Alguien puede tener un hueso «de paso», esporádico u ocasional o bien un «hueso oficial» o fijo. También suele señalar que que tal persona es un «viejo hueso» o «nuevo hueso» de tal otra. O incluso se suele escuchar la palabra «huesito».
