«Me siento avestrucito» es una expresión paraguaya que usan las personas cuando se sienten mal, puede ser de salud o de ánimo. La frase proviene de un juego de palabras. Añeñandu’i quiere decir literalmente me siento pequeño (en el sentido de me siento disminuido, alicaído, etc.).
Pero el término ñandu también significa avestruz y también araña en guaraní. Por tanto, ñandu’i se traduce a veces como «avestrucito» y en otras ocasiones como «arañita». Es decir, entonces, la expresión se convierte en: «me siento arañita».
De allí que en Paraguay alguien que no se siente muy bien suele decir la frase en forma chistosa. Cuando no tenemos ganas o estamos sin energía también decimos: «estoy pila’i«
