«Kure patada» es el que no tiene permiso de su señora o que es petiso. Anda “cortito”. Kure patada significa patada de chancho.
Y como las piernas del chancho son cortitas, se deduce que su patada también lo será.
El refrán popular paraguayo basado en la frase dice: “Arriero sâmbyky, kure patada” (hombre de cuerda corta como la patada del chancho).
Otro uso de la expresión se refiere propiamente a las personas de baja estatura; es decir, que son “cortitas”.
En Paraguay abundan otras figuras populares tanto para aludir a los supuestamente “dominados” por sus doñas, así como a los bajitos.
En el primer grupo están frases tipo: “churero parlante”, “lorito óga”, “jarro lata”, “mba’’ysyvo”, “sãmbyky”, etc.
Por otra parte, las personas de baja estatura reciben apelativos como “ype repoti”, “jatevu silleta”, etc.
